1
00:00:03,587 --> 00:00:05,589
-
-
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,549
Dix résistances
exécuté par le feu...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,760
...ayant le syndrome...
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,847
Nous sommes confrontés à
un ennemi impitoyable et implacable.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
Oublie mon nom.
6
00:00:42,835 --> 00:00:44,085
Tu es de retour ?!
7
00:00:44,085 --> 00:00:45,713
- Il y avait six gardes
à l'usine.
8
00:00:45,713 --> 00:00:48,757
Six! Mais là
il ne devrait y en avoir que deux.
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,634
Nous en avons trois.
Mais l'un d'eux nous a vu et s'est enfui.
10
00:00:50,634 --> 00:00:52,636
- Ils nous traquent.
- J'ai passé des heures
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,263
- je surveille cette usine !
- J'ai besoin de bandages. Rapide!
12
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
Bien sûr!
Tiens, j'ai quelques feuilles.
13
00:00:57,265 --> 00:00:59,685
Il souffre tellement.
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
Je pourrais courir chercher de l'aide.
Il y a une infirmière à proximité !
15
00:01:04,314 --> 00:01:06,107
- Non, non, non. Nous ne pouvons pas faire ça.
- Elle, elle est sympathique.
16
00:01:06,107 --> 00:01:08,443
Elle sait comment
garde sa bouche fermée.
17
00:01:08,443 --> 00:01:10,029
Mettez-le sur la table.
18
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
Je suis désolé...
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Êtes-vous fou !?
20
00:01:20,831 --> 00:01:23,709
- C'est un opérateur radio.
Il est notre seule issue.
21
00:01:23,709 --> 00:01:26,045
Et nous avons besoin
informations de sa part.
22
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Harry, continue de respirer.
23
00:01:31,550 --> 00:01:34,011
Aller. Appelez l'infirmière.
24
00:01:37,138 --> 00:01:39,098
- Il est toujours conscient. À peine.
25
00:01:39,098 --> 00:01:40,642
- Il a perdu beaucoup de sang.
- Déchirez ces draps.
26
00:01:40,642 --> 00:01:43,771
- Je vais surveiller.
-Harry ? Harry, regarde-moi.
27
00:01:43,771 --> 00:01:46,941
garde tes yeux
ouvre-moi, Harry.
28
00:01:48,776 --> 00:01:51,278
Garde les yeux ouverts, Harry.
29
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Suis-je en train de mourir ?
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,075
Pourquoi voudriez-vous
faire ça ? Hé, hé !
31
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Ouvrir! Ouvrir!
32
00:01:57,952 --> 00:02:00,037
Tu vas bien. Tu vas bien.
33
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
Il faut continuer à respirer.
34
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Fermez-la.
35
00:02:06,752 --> 00:02:08,462
J'ai dit : Tais-toi !
36
00:02:08,462 --> 00:02:11,090
- Ferme ta gueule !
-Nel !
37
00:02:11,090 --> 00:02:12,883
Vous avez vu ce qu'il a fait !
38
00:02:12,883 --> 00:02:14,051
Nous avons besoin de lui.
39
00:02:14,051 --> 00:02:15,302
Harry saigne
du cou là !
40
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
Oui, et je suis ici avec toi,
41
00:02:16,595 --> 00:02:18,680
parce que tu ne peux pas
contrôlez votre humeur.
42
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Emmenez-le en bas.
43
00:02:22,017 --> 00:02:25,186
Gardez-le hors de vue.
44
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Se lever!
45
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Se lever!
46
00:02:28,649 --> 00:02:31,276
Tom.
47
00:02:31,276 --> 00:02:34,237
Allez avec Neil et surveillez-le.
48
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
Nous avons besoin de l'Allemand vivant.
49
00:03:04,643 --> 00:03:07,312
Daniel.
50
00:03:07,312 --> 00:03:10,231
Daniel !
51
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Hé!
52
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
Hé, ça suffit !
53
00:03:19,908 --> 00:03:22,201
Neuf heures du soir.
54
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
- Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
- Se lever.
55
00:03:35,007 --> 00:03:37,425
Harry ! Restez avec nous !
56
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
- D'ACCORD.
- Regardez-moi!
57
00:03:42,723 --> 00:03:43,932
- Regardez-moi bien !
- J'essaie.
58
00:03:48,103 --> 00:03:51,023
Mettez votre main ici.
59
00:03:52,733 --> 00:03:55,694
- Notre ami est blessé.
- Alors réparons-le.
60
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Tout va bien,
l'aide est ici. L'aide est ici.
61
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
Vous allez très bien.
62
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
Tout ira bien.
63
00:04:05,829 --> 00:04:08,123
- Je le promets.
-Plasma.
64
00:04:08,123 --> 00:04:09,457
Cela lui redonnera des couleurs.
65
00:04:09,457 --> 00:04:11,043
Je sais que tu ne peux pas répondre
questions,
66
00:04:11,043 --> 00:04:13,628
mais il y a un
quelques choses que je dois savoir.
67
00:04:13,628 --> 00:04:16,464
- Qu'est-ce qu'il a contre la douleur ?
- Morphine, il y a 10 minutes.
68
00:04:16,464 --> 00:04:21,178
Blessure au couteau, que je peux
voir par moi-même. Et ça ?
69
00:04:21,178 --> 00:04:22,303
Grenade.
70
00:04:22,303 --> 00:04:24,347
Soirée chargée ! Gardez ça pour lui.
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,141
Bien sûr.
72
00:04:28,309 --> 00:04:30,437
Euh,
73
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
il a perdu beaucoup de sang.
74
00:04:32,606 --> 00:04:35,316
Vous avez ralenti son saignement.
Cela lui a sauvé la vie ;
75
00:04:35,316 --> 00:04:39,071
bien à toi. Et le plasma
va le stabiliser...
76
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
Mais ?
77
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
La lame.
78
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
C'est proche
à son artère.
79
00:04:45,577 --> 00:04:47,704
Si ça bouge,
ça pourrait le trancher.
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
- Il faut que ça sorte.
- Il n'y a pas le choix.
81
00:04:49,456 --> 00:04:52,251
Mais le supprimer pourrait
82
00:04:52,251 --> 00:04:54,628
coupez également l'artère.
83
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Fais-le.
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,351
Hé. Hé.
85
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
- Que se passe-t-il dehors ?
- Des patrouilles partout.
86
00:05:12,854 --> 00:05:15,107
Surveiller.
87
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
Oh, c'est pratique.
88
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Ensuite, réparez le dégustateur.
89
00:06:02,445 --> 00:06:04,698
Ça va faire mal.
90
00:06:04,698 --> 00:06:06,491
Même avec la morphine.
91
00:06:06,491 --> 00:06:09,286
Mais tu dois rester allongé
pour moi maintenant, n'est-ce pas, mon amour ?
92
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
- Tu m'entends ?
- Mm-hm.
93
00:06:11,705 --> 00:06:13,414
Serrez-le fort.
94
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
Tout va bien.
95
00:06:21,340 --> 00:06:23,175
Constant.
96
00:06:28,889 --> 00:06:31,516
- Constant!
- Chut-ch-ch...
97
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
Tu es bon...
98
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
Bien.
99
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
Et... pas de saignement.
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,406
J'ai vraiment eu peur
hors de nous, mon pote.
101
00:06:47,406 --> 00:06:49,076
Vous avez bien fait.
102
00:06:49,076 --> 00:06:51,703
Tu auras une autre cicatrice
pour montrer aux filles la maison.
103
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
Ce n'est pas comme si j'avais fait quoi que ce soit.
104
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
J'ai juste en quelque sorte menti ici.
105
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Merci.
106
00:06:58,752 --> 00:07:00,419
Heureux de pouvoir vous aider.
107
00:07:00,419 --> 00:07:02,547
Facile avec un patient courageux.
108
00:07:02,547 --> 00:07:05,092
- Hum...
- Non, non, non, non.
109
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Hé! Hé, reviens vers moi maintenant !
Ouvrez les yeux !
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,889
- Ce qui se passe?
- Reviens me chercher !
111
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
Regardez-moi! Ouvrez les yeux !
112
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
- C'est son artère ?!
- Non, il y aurait du sang.
113
00:07:21,191 --> 00:07:23,860
- Son pouls est presque parti.
- Il parlait il y a une seconde.
114
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
C'est le choc.
Son cœur s'arrête.
115
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
- Tu ne peux pas l'aider !?
- Quel est son prénom?
116
00:07:29,449 --> 00:07:33,287
-Gabriel.
- Son vrai nom.
117
00:07:33,287 --> 00:07:34,454
C'est Harry.
118
00:07:34,454 --> 00:07:38,208
Harry ? Harry, tu m'entends ?
119
00:07:38,208 --> 00:07:41,502
Hé! Hé! Hé!
120
00:07:41,502 --> 00:07:45,173
Il ne respire pas !
121
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Oh mon Dieu.
122
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
Adrénaline.
123
00:07:48,676 --> 00:07:50,804
Il n'y a aucune garantie.
124
00:07:50,804 --> 00:07:54,515
Harry, reste avec moi.
Attendez maintenant.
125
00:07:56,977 --> 00:08:00,188
Attendez! Allez...
126
00:08:00,188 --> 00:08:01,773
Reviens me chercher Harry.
127
00:08:03,650 --> 00:08:06,278
Restez avec moi.
128
00:08:06,278 --> 00:08:07,821
Harry ? Harry !
129
00:08:07,821 --> 00:08:10,490
- Ce qui se passe?
- Il n'en aura peut-être pas pour longtemps.
130
00:08:10,490 --> 00:08:13,034
- La radio ?
- Il dit que c'est vraiment cassé.
131
00:08:14,411 --> 00:08:16,204
Vous le réparez, n'est-ce pas ?
132
00:08:25,464 --> 00:08:27,382
Hé! Découvrons simplement
133
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
s'il dit la vérité.
134
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
Peut-être qu'Alfred le sait.
135
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
Il a un pouls.
136
00:08:49,196 --> 00:08:51,531
Regardez, ses joues !
137
00:08:53,574 --> 00:08:55,994
- Ce qui se passe?
- Il va bien ?
138
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Il a de la chance tel qu'il est.
139
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
Il avait les deux pieds dans la tombe.
140
00:09:00,165 --> 00:09:02,959
Chanceux Harry. Ouvre les yeux,
141
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
voit une jolie infirmière...
142
00:09:09,757 --> 00:09:11,510
Je connais ce modèle.
143
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
J-4
144
00:09:13,345 --> 00:09:16,515
- Le Tapper est définitivement cassé.
- Bon sang.
145
00:09:16,515 --> 00:09:18,558
- Pouvez-vous le réparer ?
- Non.
146
00:09:18,558 --> 00:09:21,811
Mais nous pourrions utiliser celui d'Harry, sauf
l'électro-aimant est également effiloché.
147
00:09:21,811 --> 00:09:23,522
Pouvons-nous utiliser celui de Harry
électro-aimant ?
148
00:09:23,522 --> 00:09:25,815
Il n'y aurait pas assez de fil.
149
00:09:28,068 --> 00:09:29,944
Il est censé
pour prendre contact à 9h00.
150
00:09:29,944 --> 00:09:32,531
Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
151
00:09:47,003 --> 00:09:48,922
Êtes-vous infirmière?
152
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
Je suis.
153
00:09:50,465 --> 00:09:52,467
Beau.
154
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
C'est la morphine qui parle.
155
00:09:55,636 --> 00:09:57,431
Je t'ai déjà rencontré.
156
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
- Restez tranquille.
- Chut, chut.
157
00:10:06,064 --> 00:10:08,567
J'ai combattu un Allemand.
158
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Je ne m'en souviens pas,
avons-nous mis le feu ?
159
00:10:09,943 --> 00:10:13,405
Chut, chut. Nous avons fait
ce que nous sommes venus faire.
160
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
L'électro-aimant a disparu.
161
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Nous pourrions improviser
mais nous avons besoin de fil.
162
00:10:21,704 --> 00:10:24,207
Le cuivre est rationné.
Où pourrions-nous même...
163
00:10:24,207 --> 00:10:26,543
- Et dans une ville de cette taille ?
- L'usine de munitions.
164
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
La réserve,
Au deuxième étage, j'en ai vu.
165
00:10:28,503 --> 00:10:31,839
- D'accord, je vais y retourner.
- Non, non, non.
166
00:10:31,839 --> 00:10:33,300
Nous avons été vus.
167
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Aucun de nous n’est en sécurité là-bas.
168
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
Je vais y aller. C'est ma faute.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Ma mauvaise intelligence.
170
00:10:39,514 --> 00:10:40,807
Marcel !
171
00:10:40,807 --> 00:10:42,476
S'ils t'attrapent,
172
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
dites que vous pillez.
173
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Ils ne vous pendront pas pour ça.
174
00:10:47,522 --> 00:10:49,399
Aussi vite que possible.
175
00:10:51,359 --> 00:10:54,529
Maintenant, en supposant que nous le fassions
procurez-vous une radio qui fonctionne,
176
00:10:54,529 --> 00:10:56,448
nous aurons besoin
un message à envoyer.
177
00:10:56,448 --> 00:10:58,032
Et je vais avoir besoin de toi
178
00:10:58,032 --> 00:11:00,785
jeter un oeil à son unique
tampon et assurez-vous que
179
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
il transmet ce que nous lui disons.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
Je suis désolé d'avoir blessé ton ami.
181
00:11:32,775 --> 00:11:34,611
Il est courageux.
182
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
Je n'ai pas vu à quel point il était jeune.
183
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Pas avant trop tard.
184
00:11:44,621 --> 00:11:48,249
Alors... vous êtes des espions alors ?
185
00:11:51,211 --> 00:11:53,712
- "Usine sabotée.
186
00:11:53,712 --> 00:11:56,591
Deux agents ennemis vus" ?
187
00:11:56,591 --> 00:12:00,761
Hum, qu'en est-il de :
"Trois agents ennemis,
188
00:12:00,761 --> 00:12:02,305
homme, entre 40 et 50 ans
189
00:12:02,305 --> 00:12:03,764
dans une Peugeot bleu foncé" ?
190
00:12:03,764 --> 00:12:06,100
Les détails se vendent toujours mieux.
191
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
Vous devriez vous lancer dans la publicité.
192
00:12:08,853 --> 00:12:10,689
Allemands ! Porte à porte.
193
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
- Combien?
- Deux.
194
00:12:12,399 --> 00:12:14,733
- Deux. Nous pouvons en gérer deux.
- Non, non, non.
195
00:12:14,733 --> 00:12:16,986
Deux en patrouille. Il y a un camion
au bout de la rue.
196
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
- Nous allons devoir le déplacer.
- Ce n'est pas sage !
197
00:12:19,989 --> 00:12:22,033
Pas le choix. Préparez-le.
198
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Harry, je suis désolé.
199
00:12:27,622 --> 00:12:28,915
Tout ira bien.
200
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
- Emmenez-le à l'étage.
- Ouais. D'accord, allez !
201
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
Il faut se lever.
202
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
OK, ici. C'est ouvert.
203
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
Facile, facile, facile !
204
00:12:54,899 --> 00:12:57,694
C'est bon. C'est bon.
205
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
Ça va me tuer.
206
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Ici!
207
00:13:19,840 --> 00:13:22,218
- Ils sont à la porte.
- Fais attention à ce que tu dis,
il écoute.
208
00:13:22,218 --> 00:13:23,678
- Je pensais...
- Il comprend chaque mot.
209
00:13:25,430 --> 00:13:27,265
Öffnen die Tür !
210
00:13:28,266 --> 00:13:29,643
À venir !
211
00:13:35,814 --> 00:13:38,485
Faites un bruit et vous êtes mort.
212
00:13:44,407 --> 00:13:47,868
- Oui?
- Nous devons entrer.
213
00:13:47,868 --> 00:13:49,370
Mais il est si tard
214
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
et je ne suis pas présentable.
215
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
Nous promettons de ne pas garder
vous avez envie, Mademoiselle.
216
00:13:52,873 --> 00:13:55,293
Un contrôle de routine.
Il y a eu une perturbation.
217
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
- Rien de grave j'espère ?
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
218
00:13:57,253 --> 00:14:00,340
Nous avons tous les soldats
dans la région pour les traquer.
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
- Entrez!
220
00:14:09,474 --> 00:14:12,059
- Vos papiers ?
- Oui bien sûr.
221
00:14:13,770 --> 00:14:17,816
Permettez-moi de me présenter.
Obersturmführer Max Schmidt.
222
00:14:20,860 --> 00:14:23,738
Vous êtes Aimée Rivard,
223
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
vingt-neuf ans,
224
00:14:26,032 --> 00:14:28,368
cheveux blonds,
225
00:14:28,368 --> 00:14:30,745
yeux verts.
226
00:14:30,745 --> 00:14:31,996
Maintenant, dis-moi,
227
00:14:31,996 --> 00:14:33,373
au cours des dernières heures
228
00:14:33,373 --> 00:14:35,834
as-tu vu quelque chose
qui sort de l'ordinaire ?
229
00:14:37,418 --> 00:14:38,670
- Non?
- Non.
230
00:14:38,670 --> 00:14:40,672
- Rien ?
231
00:14:40,672 --> 00:14:42,674
Non, je souhaite
Je pourrais aider, mais...
232
00:14:42,674 --> 00:14:45,009
Toute information du tout
pourrait être utile.
233
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
Tu es sûr ?
234
00:14:47,011 --> 00:14:49,723
Pas de potins ? Pas de murmures ?
235
00:14:49,723 --> 00:14:52,809
Non, je suis désolé. Tu devrais demander
mes voisins. Ils adorent parler !
236
00:14:52,809 --> 00:14:56,062
Chaque fois que je reçois un...
une course dans mes bas,
237
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
le monde entier
le sait.
238
00:14:59,899 --> 00:15:03,903
Nous sommes désolés de déranger
vous, Mademoiselle.
239
00:15:06,113 --> 00:15:07,407
Obersturmführer!
240
00:15:07,407 --> 00:15:10,326
Vous voyez ?
241
00:15:19,586 --> 00:15:21,838
C'est ridicule.
C'est ma maison ! Il n'y a rien.
242
00:15:21,838 --> 00:15:25,049
Vous ne trouverez rien.
Tu peux regarder si tu veux, mais...
243
00:16:04,338 --> 00:16:06,758
-
- Chut !
244
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Ne vous inquiétez pas,Liebling,
245
00:16:18,937 --> 00:16:20,271
c'est moi qui ai des ennuis, pas toi.
246
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Je suis désolé de vous avoir menti, monsieur.
247
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Chut !
248
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Je vais aller voir Harry.
249
00:17:50,194 --> 00:17:51,738
Ils sont partis.
250
00:17:57,284 --> 00:17:59,579
- De quoi rigole-t-on ?
- Je ne sais pas!
251
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
- Je ne sais pas.
- On est dans une baignoire ?
252
00:18:01,455 --> 00:18:03,249
Oui, nous le sommes.
253
00:18:04,291 --> 00:18:05,960
- Pouvez-vous m'aider avec lui ?
- Oui.
254
00:18:05,960 --> 00:18:09,047
- Suis-je trop lourd ?
- Non, tu vas bien.
255
00:18:14,301 --> 00:18:16,721
Prudent!
256
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
D'accord.
257
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Tout va bien, Harry ?
258
00:18:20,725 --> 00:18:23,603
Vous risquez gros en nous aidant.
259
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
Je me demande juste pourquoi.
260
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Que faites-vous?
261
00:18:26,606 --> 00:18:29,984
Je pourrais poser la même question.
262
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Vous n'avez pas répondu à la question.
263
00:18:38,367 --> 00:18:40,453
Mon mari était
dans la Résistance.
264
00:18:40,453 --> 00:18:41,871
Comme toi.
265
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Il aimait son pays :
266
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
la liberté,
267
00:18:45,708 --> 00:18:47,085
l'égalité,
268
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
fraternité.
269
00:18:48,836 --> 00:18:52,840
Aussi de la poésie et du chocolat.
270
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
- "était"...
271
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Il a été attrapé.
272
00:19:01,474 --> 00:19:02,934
Traîné hors de la maison,
273
00:19:02,934 --> 00:19:04,560
et abattu dans la rue.
274
00:19:06,896 --> 00:19:09,148
J'ai vu cela arriver.
275
00:19:11,776 --> 00:19:14,904
Il y a des morts
qui n'ont aucun sens.
276
00:19:14,904 --> 00:19:16,781
Mais pas le sien.
277
00:19:19,617 --> 00:19:22,161
Parce que je vais continuer à me battre.
278
00:19:23,579 --> 00:19:25,915
Terminez ce qu'il a commencé.
279
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
- Désolé.
- Désolé, je n'ai pas...
280
00:19:41,097 --> 00:19:43,641
-Ch. Ch.
- Pourquoi?
281
00:19:44,600 --> 00:19:46,144
Aucune raison.
282
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Aucune raison.
283
00:19:51,983 --> 00:19:53,901
Qu'est-ce que c'est?
284
00:19:55,319 --> 00:19:57,905
- Rien.
- Non, quelque chose.
285
00:19:57,905 --> 00:20:00,324
Ta voix...
286
00:20:00,324 --> 00:20:03,536
un goût différent.
287
00:20:03,536 --> 00:20:06,789
- Ça a un goût différent, comment ?
- Je suis désolé.
288
00:20:07,915 --> 00:20:09,125
Est-ce que tout le monde va bien ?
289
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
J'ai vu les Allemands !
Je me suis caché dans une ruelle...
290
00:20:10,793 --> 00:20:14,047
- Vous avez le cuivre ?
- Par la peau de mes dents.
291
00:20:14,047 --> 00:20:16,757
Oh, allez.
292
00:20:17,800 --> 00:20:19,218
Oui.
293
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
Fil pour l'émetteur.
294
00:20:26,517 --> 00:20:29,478
Cela doit arriver vite.
295
00:20:29,478 --> 00:20:32,190
Vous l'avez entendue. Se déplacer.
296
00:20:40,031 --> 00:20:42,324
Puis-je avoir un peu d'eau ?
297
00:20:42,324 --> 00:20:45,036
Ou des vêtements ?
Il fait froid ici.
298
00:20:47,246 --> 00:20:50,457
Ma sœur cadette, Katja.
299
00:20:50,457 --> 00:20:52,919
je n'ai pas vu
elle dans deux ans.
300
00:20:52,919 --> 00:20:56,422
j'ai été en France
toute la guerre.
301
00:20:56,422 --> 00:20:59,466
Je déteste cet endroit.
302
00:21:01,928 --> 00:21:03,763
Je m'appelle Rolf.
303
00:21:03,763 --> 00:21:05,890
Rolf Bauer.
304
00:21:05,890 --> 00:21:08,267
Tu es Neil.
Est-ce vrai ?
305
00:21:09,351 --> 00:21:11,729
Retourner au travail.
306
00:21:17,777 --> 00:21:20,654
Les Allemands utilisent un tag
pour chaque relais.
307
00:21:20,654 --> 00:21:23,199
"H H" pour " Heil Hitler."
308
00:21:24,491 --> 00:21:26,619
Tout ce qui arrive,
ils vont le chiffrer.
309
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
Nous avons son bloc-notes unique.
310
00:21:28,788 --> 00:21:30,664
Alfred a trouvé le code.
311
00:21:30,664 --> 00:21:32,833
Bien sûr qu’il l’a fait.
312
00:21:32,833 --> 00:21:34,877
Voyez si vous pouvez
mémoriser son "poing",
313
00:21:34,877 --> 00:21:36,754
et à quelle vitesse il va
avec le tapper,
314
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
et des irrégularités dans...
315
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
Quoi ? Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?
316
00:21:42,009 --> 00:21:43,594
Je suis heureux que tu sois en vie.
317
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
Attends, attends une seconde.
318
00:21:50,392 --> 00:21:53,020
Il va avoir
un signal de détresse.
319
00:21:53,020 --> 00:21:54,188
Toute lettre déplacée,
320
00:21:54,188 --> 00:21:55,522
toute lettre supplémentaire dans le relais,
321
00:21:55,522 --> 00:21:57,942
c'est lui qui fait signe
à l'ennemi, d'accord ?
322
00:22:05,407 --> 00:22:07,618
Mes doigts sont engourdis.
323
00:22:16,418 --> 00:22:18,671
Merci.
324
00:22:21,882 --> 00:22:23,884
Ton ami,
325
00:22:23,884 --> 00:22:25,803
va-t-il vivre ?
326
00:22:28,848 --> 00:22:31,100
j'étais à mon bureau
quand il est entré.
327
00:22:31,100 --> 00:22:33,560
je ne suis pas allé chercher
pour un combat. Je viens de...
328
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Quand mon couteau l'a touché...
329
00:22:35,896 --> 00:22:38,691
le son qu'il faisait...
330
00:22:38,691 --> 00:22:40,400
J'en ai marre.
331
00:22:40,400 --> 00:22:42,153
Bien.
332
00:22:42,153 --> 00:22:43,737
Tu es proche de lui ?
333
00:22:47,074 --> 00:22:48,993
Vous avez tué 3 gardes.
334
00:22:48,993 --> 00:22:51,495
Je vous ai vu.
335
00:22:51,495 --> 00:22:55,082
Rapide et... silencieux.
336
00:22:55,082 --> 00:22:57,501
Qu'est-ce que ça fait ?
337
00:22:57,501 --> 00:22:59,545
Pour pouvoir tuer comme ça ?
338
00:23:03,174 --> 00:23:04,382
Quand c'est un Boche
339
00:23:04,382 --> 00:23:07,928
ça ne ressemble à rien.
340
00:23:11,557 --> 00:23:13,267
J'ai notre message codé.
341
00:23:13,267 --> 00:23:15,728
Dès que la radio sonne,
nous transmettrons cela aux Allemands.
342
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Envoyez-les sur une fausse piste.
343
00:23:17,146 --> 00:23:18,898
L'essentiel est
leur relais de retour.
344
00:23:18,898 --> 00:23:21,275
Tu dois voir si tu peux trouver
là où ils cherchent,
345
00:23:21,275 --> 00:23:22,776
cherchez une brèche à franchir.
346
00:23:22,776 --> 00:23:24,486
Combien de routes pour sortir d'ici ?
347
00:23:24,486 --> 00:23:27,240
Marmonne, onze sorties.
348
00:23:27,240 --> 00:23:28,824
Tu sais,
349
00:23:28,824 --> 00:23:31,618
marquez les rues transversales.
Ils auront aussi des points de contrôle.
350
00:23:34,205 --> 00:23:36,290
Hé.
351
00:23:36,290 --> 00:23:38,667
Qu'arrive-t-il à l'Allemand
352
00:23:38,667 --> 00:23:40,961
une fois que nous l'aurons envoyé ?
353
00:23:53,224 --> 00:23:55,101
Relayer ce message
à vos contacts.
354
00:23:55,101 --> 00:23:57,186
Tout signal de détresse
355
00:23:57,186 --> 00:23:59,479
et tu as fini.
356
00:24:03,483 --> 00:24:05,652
Vos cicatrices.
357
00:24:05,652 --> 00:24:06,946
Comment les as-tu eus ?
358
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Je ne m'en souviens pas.
359
00:24:08,697 --> 00:24:11,242
Et si on arrêtait de fraterniser
avec l'ennemi ?
360
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
C'est passé.
361
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Entrant.
362
00:24:42,773 --> 00:24:45,151
Ils ont accepté votre relais.
363
00:24:51,573 --> 00:24:54,285
Deux pelotons déployés.
364
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
Les routes fermées sont...
365
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
La Trinité,
366
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
Quai de la Joliette,
367
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Beaulieu-sur-mer,
368
00:25:05,712 --> 00:25:07,423
Jeanne-Florian,
369
00:25:07,423 --> 00:25:10,384
Nantes.
370
00:25:12,428 --> 00:25:15,431
- Pas de fièvre.
- Hum.
371
00:25:15,431 --> 00:25:17,766
Cela signifie que je peux
je te fais réparer.
372
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
Pour la douleur.
373
00:25:27,901 --> 00:25:29,278
Cela doit disparaître.
374
00:25:33,073 --> 00:25:35,284
D'accord.
375
00:25:42,416 --> 00:25:44,126
Constant.
376
00:25:58,640 --> 00:26:01,477
Je suppose que je vais
besoin d'une nouvelle chemise.
377
00:26:01,477 --> 00:26:03,270
Vous pourriez, ouais !
378
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
La morphine est-elle efficace ?
379
00:26:17,493 --> 00:26:18,660
-Harry ?
- Hum ?
380
00:26:18,660 --> 00:26:20,538
Ouais, ouais, c'est bien.
381
00:26:24,958 --> 00:26:27,836
Jeanne-Florian, Nantes,
382
00:26:27,836 --> 00:26:29,755
La Trinité,
383
00:26:29,755 --> 00:26:32,174
Abbeville,
384
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Beaulieu-sur-mer,
385
00:26:33,342 --> 00:26:36,220
Montaigne
386
00:26:36,220 --> 00:26:38,596
et Fleury.
387
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Quoi?
388
00:26:41,475 --> 00:26:43,936
Chaque route est bloquée.
389
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Les points de contrôle sont doublés.
390
00:26:45,938 --> 00:26:48,065
Il n'y a aucun moyen
hors de Marmonne.
391
00:26:48,065 --> 00:26:51,444
Nous sommes attendus à Paris dans deux jours.
392
00:26:51,444 --> 00:26:52,736
Nous trouvons donc une issue.
393
00:26:52,736 --> 00:26:54,280
Dans quelques jours le
Les Allemands vont relâcher leur pression.
394
00:26:54,280 --> 00:26:55,697
Regardez la sécurité.
395
00:26:55,697 --> 00:26:57,824
Ils nous chasseront comme des chiens.
Faites à nouveau du porte à porte.
396
00:26:57,824 --> 00:27:00,369
- Nous avons eu de la chance la première fois.
- Je peux t'emmener à Paris.
397
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
Tu vas me tuer
quand tu auras fini,
398
00:27:07,501 --> 00:27:09,545
Je sais comment ça marche.
399
00:27:10,921 --> 00:27:13,382
Ou tu pourrais
garde-moi avec toi,
400
00:27:13,382 --> 00:27:15,008
à votre service.
401
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
Vous voulez être un agent double.
402
00:27:28,522 --> 00:27:31,108
Une radio allemande
opérateur de notre côté ?
403
00:27:31,108 --> 00:27:32,401
Quoi? C'est notre prisonnier.
404
00:27:32,401 --> 00:27:34,403
Il nous a menti à propos de
parlant anglais...
405
00:27:34,403 --> 00:27:37,406
Abbeville est
un point de contrôle régulier.
406
00:27:37,406 --> 00:27:39,533
Le capitaine là-bas
est notoirement stupide.
407
00:27:39,533 --> 00:27:41,160
Tu pourrais trouver un moyen de tirer
éloigner ses gardes.
408
00:27:41,160 --> 00:27:42,869
Il dira n'importe quoi à
sauver sa propre peau.
409
00:27:42,869 --> 00:27:45,663
- Que sais-tu ?
- Un peu à peu près
Boche comme toi.
410
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
L'usine que vous avez sabotée.
411
00:27:49,251 --> 00:27:50,836
Les ouvriers,
412
00:27:50,836 --> 00:27:53,547
toutes les femmes étaient traitées comme des esclaves.
413
00:27:53,547 --> 00:27:56,758
L'année où j'y suis allé,
ce que j'ai vu...
414
00:27:56,758 --> 00:27:59,386
J'ai arrêté de croire
dans cette guerre il y a longtemps.
415
00:27:59,386 --> 00:28:03,390
Il pourrait faire beaucoup plus
dites-nous, s'il le voulait.
416
00:28:03,390 --> 00:28:05,934
Est-ce vrai ?
417
00:28:05,934 --> 00:28:08,103
Ton crayon ?
418
00:28:16,945 --> 00:28:18,405
Cinq pelotons...
419
00:28:18,405 --> 00:28:21,992
repositionnement
près de Rouen la semaine prochaine.
420
00:28:21,992 --> 00:28:24,036
Il y a des sous-marins, ici,
421
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
se déplacer vers le sud
422
00:28:25,663 --> 00:28:28,207
- en Méditerranée.
- Si tout est vérifié.
423
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
Ce que nous n'avons aucun moyen
de savoir si ce sera le cas.
424
00:28:30,501 --> 00:28:32,002
Oui, ce n'est pas le cas.
425
00:28:32,002 --> 00:28:35,339
Mais ma fenêtre de transmission
ferme bientôt.
426
00:28:35,339 --> 00:28:37,508
Vous devez décider :
427
00:28:37,508 --> 00:28:39,677
est-ce que tu vas
me faire confiance...
428
00:28:40,636 --> 00:28:42,262
ou pas ?
429
00:28:45,015 --> 00:28:46,684
Tom, Alfred,
430
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
préparons un relais.
431
00:28:51,313 --> 00:28:54,233
Parlez-lui.
Assurez-vous qu'il est réel.
432
00:28:59,238 --> 00:29:02,533
J'espère que c'est le pire
la guerre est pour toi, Harry.
433
00:29:05,244 --> 00:29:07,454
C'est déjà pire ?
434
00:29:08,706 --> 00:29:11,124
Vous avez perdu quelqu'un.
435
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
Il y avait une femme...
436
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
qui est mort...
437
00:29:18,507 --> 00:29:20,759
à cause de nous.
438
00:29:26,348 --> 00:29:29,059
j'ai du mal
oublier, tu sais ?
439
00:29:31,353 --> 00:29:33,355
Alfred m'a aidé.
440
00:29:35,982 --> 00:29:38,110
Ne pas oublier...
441
00:29:40,987 --> 00:29:43,156
juste pour dépasser les trucs.
442
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
Ça a l'air d'être un bon
ami à avoir.
443
00:29:50,664 --> 00:29:52,541
Ouais.
444
00:29:53,709 --> 00:29:56,002
C'est ce pour quoi il est le meilleur.
445
00:29:56,002 --> 00:29:58,213
- Etre un ami ?
- Hum.
446
00:29:58,213 --> 00:30:01,675
Ouais, ça aussi, mais...
447
00:30:01,675 --> 00:30:04,094
Je veux dire le sien, euh...
448
00:30:04,094 --> 00:30:05,887
sa mémoire.
449
00:30:08,098 --> 00:30:09,600
C'est pourquoi il est avec nous.
450
00:30:09,600 --> 00:30:12,519
Et toi?
451
00:30:12,519 --> 00:30:14,730
Dans quoi es-tu le meilleur ?
452
00:30:18,024 --> 00:30:19,985
C'était des femmes ?
453
00:30:19,985 --> 00:30:22,362
A l'usine
fabriquer les bombes ?
454
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
Femmes juives.
455
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
Leurs rations sont
la moitié de la taille du mien.
456
00:30:27,951 --> 00:30:30,162
Après trois mois,
il ne reste plus rien.
457
00:30:30,162 --> 00:30:32,706
Peau, os.
458
00:30:32,706 --> 00:30:35,000
Et après quatre mois...
459
00:30:35,000 --> 00:30:36,543
ils sont morts.
460
00:30:36,543 --> 00:30:38,878
Ils apportent juste
nouveaux travailleurs.
461
00:30:38,878 --> 00:30:40,422
Ils mouraient de faim
462
00:30:40,422 --> 00:30:42,382
et il n'y avait pas
une chose que je pourrais faire.
463
00:30:42,382 --> 00:30:46,052
Si j'essayais de leur faire passer de la nourriture en contrebande,
les autres officiers, ils...
464
00:30:46,052 --> 00:30:48,347
ils auraient
m'a dénoncé à la Gestapo.
465
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
Alors vous avez accepté.
466
00:30:56,814 --> 00:30:59,232
Il y avait cette fille...
467
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
treize, quatorze...
468
00:31:01,234 --> 00:31:02,402
Elle a essayé d'arrêter un garde
469
00:31:02,402 --> 00:31:04,321
d'avoir battu sa mère.
470
00:31:08,200 --> 00:31:10,661
Alors il l'a trempée dans de l'acide.
471
00:31:14,331 --> 00:31:16,124
Il en a versé une cuve
472
00:31:16,124 --> 00:31:19,628
juste au-dessus de sa tête.
473
00:31:19,628 --> 00:31:20,754
Et je l'ai attrapée
474
00:31:20,754 --> 00:31:23,256
et je l'ai portée
dans une arrière-salle
475
00:31:23,256 --> 00:31:25,592
pour la mettre hors de vue.
476
00:31:26,593 --> 00:31:28,554
Vous l'avez sauvée ?
477
00:31:29,929 --> 00:31:32,725
Je l'ai vue mourir.
478
00:31:32,725 --> 00:31:35,686
Je lui ai donné de l'eau,
la morphine, mais...
479
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Ici.
480
00:31:52,244 --> 00:31:54,872
j'ai bu
pour essayer d'oublier.
481
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
Mais cela n'aide que jusqu'au matin.
482
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
J'aime mon pays.
483
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
Vous comprenez?
484
00:32:07,259 --> 00:32:10,011
je voulais vraiment
se battre pour cela.
485
00:32:11,304 --> 00:32:12,806
Mais ce n'est pas un combat
486
00:32:12,806 --> 00:32:13,973
quand il y a des grand-mères
487
00:32:13,973 --> 00:32:16,393
et des filles qui me rappellent...
488
00:32:18,186 --> 00:32:20,230
Ta sœur.
489
00:32:25,444 --> 00:32:28,988
J'ai vu tes amis
mettre le feu à l'usine,
490
00:32:28,988 --> 00:32:30,866
et j'étais heureux.
491
00:32:33,159 --> 00:32:35,328
Alors tu vois de quel côté je suis ?
492
00:32:36,496 --> 00:32:39,416
Je suis déjà un traître.
493
00:32:46,131 --> 00:32:49,092
As-tu perdu
quelqu'un dans la guerre ?
494
00:32:49,092 --> 00:32:51,428
Ma mère, ma sœur.
495
00:32:52,721 --> 00:32:53,972
Ils étaient à Londres.
496
00:32:53,972 --> 00:32:57,893
- Le Blitz.
- Des morts rapides ?
497
00:32:59,269 --> 00:33:01,980
Leur immeuble a pris feu.
498
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Avant cela,
499
00:33:03,732 --> 00:33:06,151
Je n'étais pas vraiment en guerre.
500
00:33:08,445 --> 00:33:10,363
Je faisais mon devoir,
me battre pour mon pays,
501
00:33:10,363 --> 00:33:13,325
mais mon cœur n'y était pas.
502
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
Et puis...
503
00:33:16,244 --> 00:33:19,581
après avoir appris
comment ma famille est morte,
504
00:33:19,581 --> 00:33:21,875
coincé dans un
bâtiment en feu....
505
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
Après cela, tuer était facile.
506
00:33:31,551 --> 00:33:33,219
Tu sais ce que je souhaite ?
507
00:33:35,138 --> 00:33:38,183
je souhaite cette cantine
il y avait du whisky dedans.
508
00:33:38,183 --> 00:33:40,560
Ouais, moi aussi, mon pote.
509
00:33:43,188 --> 00:33:45,649
Donc, c'est nous, sur la côte.
510
00:33:45,649 --> 00:33:48,485
Nous avons besoin d'un moyen
au sud-est de Paris.
511
00:33:50,195 --> 00:33:51,613
Je ne veux pas vous interrompre.
512
00:33:51,613 --> 00:33:54,533
- Est-ce qu'il va bien ?
- Je suis juste... descendu pour dire,
513
00:33:54,533 --> 00:33:57,619
j'espère que tu l'auras
à l'hôpital après cela.
514
00:33:57,619 --> 00:33:59,746
À tout le moins,
il a besoin de repos au lit.
515
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
Nous prendrons bien soin de lui.
516
00:34:01,456 --> 00:34:04,376
Je serai désolé de le voir partir.
517
00:34:12,217 --> 00:34:15,136
Je pense qu'il est réel.
518
00:34:15,136 --> 00:34:17,180
Tom. Qu'est-ce que tu as ?
519
00:34:17,180 --> 00:34:19,933
"Urgent. Des saboteurs ont signalé
voyageant vers l’est jusqu’à Lille.
520
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Redéployer Abbeville
Garde l'Est immédiatement."
521
00:34:22,644 --> 00:34:24,730
Cela laisserait l'Abbeville
point de contrôle sans pilote.
522
00:34:24,730 --> 00:34:27,315
- Pour qu'on puisse passer.
- Je vais le traduire. Vous le codez.
523
00:34:27,315 --> 00:34:29,902
Envoyons-le.
524
00:34:53,299 --> 00:34:56,344
H, H... H.
525
00:35:03,977 --> 00:35:06,396
Il a ajouté une lettre supplémentaire.
526
00:35:12,903 --> 00:35:14,947
Vous nous avez trahis.
527
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
C'était une erreur !
528
00:35:27,459 --> 00:35:29,419
- Je suis épuisé!
- Une lettre supplémentaire
529
00:35:29,419 --> 00:35:30,629
à la fin d'une transmission
530
00:35:30,629 --> 00:35:32,839
est un signal de détresse.
531
00:35:32,839 --> 00:35:34,382
Silence radio.
532
00:35:36,551 --> 00:35:38,678
Ils ne sont pas
confirmant votre relais.
533
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
Mon signal de détresse ?
Ce n'est pas dans mon tag.
534
00:35:41,347 --> 00:35:44,392
c'est une erreur dans le 16
lettre de transmission !
535
00:35:51,024 --> 00:35:53,777
Reçu...
536
00:35:53,777 --> 00:35:56,321
et compris.
537
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Fais-moi confiance. Croyez-moi,
538
00:35:59,032 --> 00:36:00,784
il n'y a rien qui sort du
ordinaire ! Fais-moi confiance! S'il te plaît!
539
00:36:00,784 --> 00:36:03,036
- Partir.
- S'il te plaît, fais-moi confiance !
540
00:36:03,036 --> 00:36:04,871
C'est une confirmation normale !
541
00:36:04,871 --> 00:36:08,166
Je te le jure ! C'est
une confirmation normale!
542
00:36:09,835 --> 00:36:11,252
Cela aurait pu être
une véritable erreur.
543
00:36:11,252 --> 00:36:12,671
J'ai fait des erreurs comme ça.
544
00:36:12,671 --> 00:36:15,048
Mais s'il faisait juste signe
à ses supérieurs,
545
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
une recherche de direction
le véhicule pourrait se diriger
546
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
- notre chemin en ce moment.
- Alors on part
547
00:36:18,176 --> 00:36:20,971
dans la rue
sans plan d'évacuation ?
548
00:36:20,971 --> 00:36:24,724
Neil, tu as dépensé
le plus de temps avec lui.
549
00:36:24,724 --> 00:36:26,018
Est-ce qu'il ment ?
550
00:36:29,021 --> 00:36:31,023
Je ne sais pas.
551
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
Direction le
poste de contrôle à Abbeville.
552
00:36:36,486 --> 00:36:38,279
Ce qui est exactement
où les patrouilles
553
00:36:38,279 --> 00:36:39,990
le sera si c'est un piège.
554
00:36:39,990 --> 00:36:41,658
Nous n'avons pas le choix.
555
00:36:41,658 --> 00:36:43,035
Est-ce qu'on l'emmène avec nous ?
556
00:36:43,035 --> 00:36:44,786
S'il nous a trahi,
s'il n'est pas de notre côté,
557
00:36:44,786 --> 00:36:46,412
il en aura trop
chances de nous abandonner.
558
00:36:46,412 --> 00:36:49,248
D'accord, mais ensuite, nous partons
lui ici, l'attacher ?
559
00:36:49,248 --> 00:36:51,543
Il en a trop vu.
560
00:36:54,546 --> 00:36:55,922
Allez aider Harry.
561
00:37:07,350 --> 00:37:09,268
Nous avons besoin que ce soit calme.
562
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
Changez ses pansements deux fois par jour.
563
00:37:27,328 --> 00:37:29,164
Droite.
564
00:37:29,164 --> 00:37:30,999
Morphine toutes les huit heures.
565
00:37:35,128 --> 00:37:38,173
Nous ne verrons probablement pas
à nouveau les uns les autres.
566
00:37:38,173 --> 00:37:40,383
Mon ami...
567
00:37:40,383 --> 00:37:41,843
il m'a appris...
568
00:37:41,843 --> 00:37:45,805
"Si tu ne peux pas t'arrêter
je me souviens de quelque chose de mauvais,
569
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
"tu penses à quelque chose
bon et juste...
570
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
je le sens davantage."
571
00:37:52,729 --> 00:37:54,397
Merci.
572
00:38:17,378 --> 00:38:20,173
Tu es là pour me tuer ?
573
00:38:20,173 --> 00:38:21,758
Oui.
574
00:38:24,677 --> 00:38:26,888
Je peux prendre un verre d'abord ?
575
00:38:27,973 --> 00:38:30,850
Ou une cigarette ?
576
00:38:30,850 --> 00:38:32,518
Pas le temps.
577
00:38:34,687 --> 00:38:36,731
Faites-le, alors.
578
00:38:50,745 --> 00:38:52,247
À quelle vitesse vais-je aller ?
579
00:38:54,415 --> 00:38:55,667
Quelques minutes.
580
00:38:55,667 --> 00:38:57,877
Il existe des moyens pires.
581
00:38:59,087 --> 00:39:00,755
Je les ai vus.
582
00:39:04,926 --> 00:39:07,137
Est-ce étrange si je dis
c'était agréable de vous rencontrer ?
583
00:39:10,307 --> 00:39:12,642
Je suis content que ce soit toi qui le fasses...
584
00:39:13,852 --> 00:39:15,312
et pas un étranger.
585
00:39:22,485 --> 00:39:23,653
C'est cruel de me faire...
586
00:39:23,653 --> 00:39:25,947
Aah !
587
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
Vous nous avez trahis, n'est-ce pas ?
588
00:39:36,124 --> 00:39:38,877
Tu as fait signe à tes amis ?
589
00:39:41,129 --> 00:39:42,964
Oui ou non ?
590
00:39:44,674 --> 00:39:47,344
Oui ou non ?
591
00:39:47,344 --> 00:39:49,054
Dites la vérité.
592
00:39:50,096 --> 00:39:52,974
Tout ce que tu as dit était un mensonge ?
593
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
Putain oui ou non !?
594
00:40:33,848 --> 00:40:35,767
Cela a l'air désert.
595
00:40:40,146 --> 00:40:42,232
Ou...
596
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
s'il nous a trahi,
c'est exactement
597
00:40:44,317 --> 00:40:46,527
quelle embuscade
ressemblerait.
598
00:41:29,446 --> 00:41:32,657
Nous sommes en sécurité. Frappez le gaz.
599
00:42:05,398 --> 00:42:07,066
Ah !
600
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
- Ah !
- Hé, hé !
601
00:42:08,609 --> 00:42:10,362
Arrêt!
602
00:42:11,404 --> 00:42:13,906
Vous n'avez rien fait de mal.
603
00:42:20,788 --> 00:42:22,748
Se déplacer.
604
00:42:34,969 --> 00:42:37,430
Quatre hommes, une femme.
605
00:42:39,140 --> 00:42:41,934
Mais c'est l'agent appelé
Alfred, vous voudrez le cibler.
606
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
Il décode à vue,
607
00:42:44,770 --> 00:42:47,732
dessine des cartes détaillées de mémoire.
608
00:42:47,732 --> 00:42:49,692
Apparemment, il se souvient
tout ce qu'il voit.
609
00:42:49,692 --> 00:42:53,779
Vous avez appris
tout ça de... Harry ?
610
00:42:53,779 --> 00:42:55,240
C'est mieux que ce à quoi je m'attendais.
611
00:42:55,240 --> 00:42:57,325
Votre peuple gardera
leur part du marché.
612
00:42:57,325 --> 00:42:59,536
Nous ne faisons pas ça
pour rien.
613
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Une fois ce conflit terminé,
nous enverrons des troupes,
614
00:43:01,538 --> 00:43:03,498
forcer les Anglais
quitter l'Irlande pour de bon.
615
00:43:03,498 --> 00:43:06,042
Vous aurez votre république libre.
616
00:43:06,042 --> 00:43:07,335
Vous n'avez pas l'air content.
617
00:43:10,505 --> 00:43:13,299
Je l'aimais bien.
618
00:43:13,299 --> 00:43:14,759
Harry.